Jedan sedamnaestogodišnjak iz Nizozemske postao je predmetom medicinskog interesa i čuđenja nakon što se probudio iz rutinske operacije koljena govoreći samo engleski, i to s američkim naglaskom.
Njegov slučaj, opisan u medicinskom izvješću iz 2025., zaintrigirao je i neurologe i psihijatre, koji su priznali da ne znaju točan uzrok ove neobične pojave.
Mladić je u bolnicu primljen 2022. godine zbog sportske ozljede zadobivene tijekom nogometne utakmice, a operacija je, prema riječima liječnika, prošla bez komplikacija. No, pravo iznenađenje uslijedilo je tijekom buđenja iz anestezije – tinejdžer je govorio isključivo engleski, vjerovao da se nalazi u američkoj saveznoj državi Utah i nije prepoznavao vlastite roditelje.
Zaboravio nizozemski, mislio da je Amerikanac
Iako je engleski učio u školi, nikada ga nije koristio u svakodnevnom govoru. Nakon buđenja, potpuno je zaboravio nizozemski jezik i nije razumio što mu okolina govori.
Liječnici su prvo pomislili da je riječ o privremenoj dezorijentaciji uzrokovanoj anestezijom, ali stanje se nije popravljalo satima.
Zbog sumnje na neurološki poremećaj, pozvano je psihijatrijsko savjetovanje, no ni tada nije pronađen uzrok. Pacijent nije imao povijest psihijatrijskih ni neuroloških bolesti, a obiteljska anamneza bila je uredna.
Oko 18 sati nakon buđenja, dječak je počeo razumijevati nizozemski, no i dalje je odgovarao isključivo na engleskom. Sljedećeg dana, tijekom posjeta prijatelja, njegova sposobnost govora na materinjem jeziku polako se vratila.
Dijagnoza: Sindrom stranog jezika (FLS)
Liječnici su kasnije potvrdili da je riječ o izuzetno rijetkom stanju poznatom kao sindrom stranog jezika (Foreign Language Syndrome – FLS), neurološkom poremećaju u kojem osoba privremeno “prebaci” svoj jezik i počne govoriti drugim jezikom ili s naglaskom koji nije njezin.
U nekim slučajevima, ovaj sindrom dovodi i do promjene izgovora, ritma i intonacije govora, pa osoba zvuči kao da dolazi iz druge zemlje – čak i ako taj jezik ne poznaje dobro.
Sličan fenomen, poznat kao sindrom stranog naglaska (Foreign Accent Syndrome – FAS), također se povezuje s oštećenjem Brocina područja, dijela mozga odgovornog za govor i jezičnu obradu.
Od prvog zabilježenog slučaja 1907. godine, u svijetu je dokumentirano tek oko 100 slučajeva FLS-a i FAS-a, a pojava kod djece i adolescenata izuzetno je rijetka.
Misterij anestezije: mogući uzrok?
Stručnjaci su se pitali može li anestezija imati ulogu u razvoju ovog sindroma.
Prema studiji objavljenoj 2024. godine u časopisu Journal of Oral and Maxillofacial Surgery, anestezija može privremeno poremetiti komunikaciju između moždanih centara, što ponekad rezultira zbunjenošću, gubitkom orijentacije ili privremenim poremećajem govora.
Tijekom anestezije, moždane funkcije se značajno usporavaju, a komunikacija između lijeve i desne hemisfere mozga može se privremeno prekinuti, što, u rijetkim slučajevima, dovodi do privremenog “prebacivanja” jezika.
Brz oporavak i potpuna remisija
Unatoč šokantnim simptomima, tinejdžer se u potpunosti oporavio unutar nekoliko tjedana.
Na kontrolnim pregledima, provedenima dva, pet i deset mjeseci nakon operacije, nije pokazivao nikakve znakove neuroloških ili psiholoških problema.
Zanimljivo, tijekom cijelog razdoblja trajanja simptoma, bio je svjestan da govori samo engleski, ali nije mogao objasniti zašto ne može govoriti vlastitim jezikom.
“Ostaje još mnogo nepoznanica o ovom sindromu i potrebna su daljnja istraživanja kako bismo razumjeli kako je do toga došlo”, naveli su liječnici u službenom priopćenju.
Dječakov slučaj danas se proučava na više europskih sveučilišta kao rijedak neurološki fenomen, koji bi mogao pomoći znanstvenicima da bolje razumiju povezanost između jezika, mozga i svijesti.
