Jeste li se ikada zapitali što zapravo znači kratica WC? Iako se koristi svakodnevno, njezino značenje i porijeklo većinu ljudi često iznenadi. Na društvenim mrežama korisnici se ponovno zabavljaju otkrićem da WC označava “water closet” – izraz koji se koristio kako bi se na pristojan način govorilo o toaletu.
U vremenima kada je bilo neprikladno u javnosti govoriti riječi poput “toalet” ili izravno spominjati tjelesne funkcije, u engleskom jeziku pojavio se eufemizam “water closet”. Doslovni prijevod je “vodeni ormarić”, a počeo se koristiti u 19. stoljeću, kada su moderni sanitarni sustavi tek ulazili u upotrebu.
Prema navodima web stranice Plumbworld, fraza “water closet” prvi je put zabilježena 1870-ih godina u Engleskoj. Prvotno se koristio izraz “ormar za ispiranje”, ali se s vremenom, kroz svakodnevnu upotrebu, ustalio naziv “water closet”. Taj je naziv kasnije skraćen u današnju kraticu WC.
U tom je razdoblju došlo do značajnog razvoja modernih sanitarnih tehnologija, što je uvelike doprinijelo poboljšanju javnog zdravlja. Kraljevska obitelj, primjerice, angažirala je poznatog inženjera Thomasa Crappera da 1886. godine obnovi kupaonice u rezidenciji Sandringham, zamijenivši stare zahode novijim modelima s ispiranjem.
Stručnjaci na Quori pojašnjavaju da se u 19. stoljeću pojam “toalet” smatrao nepristojnim u javnom govoru, a o fiziološkim potrebama gotovo se i nije govorilo. Kako bi se izbjegla neugodnost, osmislio se neutralniji izraz “water closet“, koji je tada opisivao novu vrstu toaleta s ispirajućom funkcijom, čestu u javnim prostorima.
“Na izraz WC gledalo se kao na dovoljno apstraktan da bi se mogao izgovoriti, iako uz određenu dozu nelagode“, dodaju izvorni autori.
Danas je WC postao univerzalan pojam koji nadilazi jezike i kulture, no njegovo podrijetlo i dalje ostaje zanimljiva povijesna crtica koja podsjeća kako se jezik i društvene norme mijenjaju kroz vrijeme.
